QB的異想世界

人生的目的，是要工作或是玩樂？ 有人工作，是為了要玩樂。 有人玩樂，才會認真工作。 突然有感而發，改編了莎爺爺著名舞台劇“哈姆雷特”中的一小段獨白。 （想當初，背這段背到想去找莎爺爺懇談，沒事要自殺的人還那麼多話，害我們這些學生要背那麼多的文言文）就把這些，當作是我的夢話吧。 希望莎爺爺半夜不要來找我懇談，說我亂改詞啊。

To work or to play, that is the question;

Whether ‘tis humbler in the mind to suffer

The condemnations and faults of outrageous pressure,

Or to take a vacation in a sea of pleasure,

And by embracing them?  To live; to play;

Keep going; And by playing to say we end

the low salary and the endless hours torturing

that flesh is hire to, ‘tis a torment devoutly to be achieved.

To live, to play; to play, perchance to work: ay, that’s the rub.